ポケトーク！でフランス語の映画のセリフを調べる！楽しい語学学習法を発見！

2024年1月18日

当ページのリンクには広告が含まれています。

「ポケトーク！でフランス語の映画のセリフを調べる！楽しい語学学習法を発見！」についてお話しします。
フランス映画を見ていて、フランス語のフレーズすべてが聞き取れたらステキやな～と思ったことはないですか？
英語でも同じことが言えると思うのですが、すべてを理解するには、かなりのレベルを要することになりますよね～。

でも、大好きなシーンのフレーズぐらい、全部知ってみたいと思うこと、ありますよね～？
POCKETALK（ポケトーク）が、そんな私の夢を叶えてくれました( *´艸｀)
映画1本、まるまるすべてを理解するのは難しいと思いますが、好きなシーンのあのフレーズが知りたい！
1年間思い続けていた願いを、やっと叶えることができたので、紹介させてください♪

それでは早速、「ポケトーク！でフランス語の映画のセリフを調べる！楽しい語学学習法を発見！」紹介させていただきます♪

ポケトーク公式サイトへ

ポケトーク！でフランス語の映画のセリフを調べる！

冒頭にも書きましたが、実は1年ぐらい知りたいのにわからないフレーズを考えて、モヤモヤしていました。
大好きなシーンのセリフなのに、1つだけわからない、聞き取れない…。
ある日、ふと、「ポケトークでわからへんかな？」と思って、実験してみた報告をさせてくださいね～。

「タイピスト！」の名言が知りたくて…

今から1年前ぐらいに、「タイピスト！」(原題：populaire)の名言をこのブログで紹介したことがありました。

[card2 id=”2055″]

タイピスト!(字幕版)

出演:ロマン・デュリス, 出演:デボラ・フランソワ, 監督:レジス・ロワンサル

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

フランスのタイピング大会で優勝したローズに嘘をついて別れを告げるルイ。
力強く「Je t’aime」と叫ぶローズに「Pas moi」とルイが言ってしまう、本当に切ないシーンがあるんです。
他のフレーズは全部聞き取れているのに、ひとつだけわからないフレーズがありました。

日本語字幕には「ウソつき」と書かれてあるのですが、辞書で調べても近い単語は見つからず…。
私の中では「Je sais que……」までは聞き取れていたのですが、何度聞いても完璧に聞き取ることはできず、モヤモヤしたまま1年が過ぎていたのです。

時間を置いて聞き直してみる

わからないフレーズが出てきた時、その場で何度も聞いてみてもダメな時は、時間を置いて聞き直すようにしています。
おそらくその日の体調やイメージによって、聞き取り方も違うので、ふとそのフレーズがクリアに浮かんでくる日もあるのです。
ところが、1年間、ときどき聞き直していたのですが、まったく聞き取れず…。

ある日、「そう言えばポケトークに聞かせてみたことないなぁ」と思って、映画を見ていたスマホの前にポケトークを置いて、そのフレーズを聞かせてみることにしました。
すると、「Je ne sais pas.　私は知りません」という短いフレーズが出てきました。

ただ、環境が変わって、目の前にポケトークがある安心感からなのか何なのか、最後の「capable marrant」という音が、突然、私の耳に入ってきたのです。
形容詞と形容詞の連続なので、おそらくその前に来るのは、動詞の être かなーと思って、穴埋めしていきました。
そしてできた私のフレーズは「Je sais qu’on est capable marrant.」私たちが滑稽になれることを知っている…
別れ話しているカップルにそれはないと思いながら、そして、「on」のあたりに「t」の発音が聞こえるような気がしていたのです。

何度もポケトークに聞き取らせても、出て来るのは「Je ne sais pas」のみ。
そこで私自身が「Je sais qu’on est capable marrant.」と自分で考えたフレーズをポケトークに話しかけたら、ポンと鳴ってかなり考えてから、1つのフレーズを出してきてくれたのです！

「Je sais que tu en es capable marrant. 私はあなたがそれを面白くすることを知っています。」
ローズはルイがおかしなことを言っているということに気付いていたんですよねぇ…。
「ウソつき」と言う時に、この表現が使えたら、めちゃめちゃカワイイなぁーと思って、ニヤニヤしながら何度も練習していました。
きっと私、これから先、フランス語で「ウソつき」なんて誰かに言うことはないやろけど…( *´艸｀)(笑)
映画やドラマの中で使われる、ネイティブの人がよく使うフレーズを調べるのは難しいと思っていたのですが、ポケトークがあれば、教えてくれそうですよね～！

ポケトークのおかげで、1年もの間、モヤモヤしながら抱えていた謎が解けて、めちゃめちゃスッキリしたんです。
1つのフレーズをあきらめずに思い続けていた私もだいぶんしつこいのですが、こういう日常では味わえないような、モヤモヤしている引き出しが一気に開くような体験が、フランス語の世界にどっぷり浸る秘訣であり、長く続けられるコツなのだと思っています！
これを機に、フランス映画の紹介記事もどんどん増やしていきたいです♪